Nhóm dịch: hiennt07, hoquoctri, ilovebrazil SUBITS @ HDVNBITS.ORG
NHỮNG NGÀY CUỐI TUẦN
Cậu lúc nào cũng muộn thế nhỉ?
- Em xin lỗi. - Gặp cậu là tốt rồi.
Chị cũng vậy.
- Vào đi. - Trông chị xinh quá.
- Vào đi đã. - Jamie có trong đó không?
Có, họ trong phòng khách. Mọi người trong đó cả.
- Cathy, cái lò nướng không chạy. - Đừng lo, nó không sao đâu.
Khỏe không?
- Dạo này thế nào? - Khỏe!
- Thế mà tớ cá cậu đến đúng giờ. - Xin lỗi.
Tại hôm nay phải làm giãn ca.
- Dù sao cũng đến rồi. Bia nhé? - Chơi thôi.
Và thêm chút gì đó để giúp cậu hứng khởi.
- Khỏe không Russ? - Khỏe, Johnny. Thế còn cậu?
Đây là Damien.
Anh bạn khỏe không?
Làm một tí đi cho nó ấm bụng.
- Của cậu đây. - Cảm ơn.
Đồ ăn đây!
Hết bánh đa nướng rồi. Chị xin lỗi nhé.
Xem chúng ta có gì nào?
Đây, Jamie, Jamie, Jamie.
Có đĩa chưa, Johnny? Cầm lấy này.
Không đủ đĩa rồi.
- Chán như con gián. - Lấy của tớ đi.
- Quên đi. - Vấn đề gì, dùng chung!
- Cath, còn cái đĩa nào không? - Thêm đĩa? Chưa đủ đĩa hả?
Chưa!
1 cái của chị nữa. Lấy 2 cái đi.
Cậu ăn luôn cả gói có sao đâu.
- Chị chỉ cần đĩa nhỏ thôi. - Tớ đĩa nào cũng được.
Cậu ăn đĩa nhỏ là phải rồi, vì cậu đến muộn mà.
Này mấy bồ, tớ đang nghĩ...
ra ngoài làm mấy vại bia hoặc sambuca rồi đến...
- câu lạc bộ thoát y. - Chuẩn đấy!
Các cậu không được thuê mấy ẻm vũ nữ thoát y.
- Không gì, cậu đâu có được mời. - Không được thuê vũ nữ.
Phải có vũ nữ thoát y chứ. Truyền thống cơ mà, nhỉ?
- Đó là truyền thống rồi. - Đúng vậy!
Truyền thống quái gì, kinh bỏ mẹ.
Tớ sẽ không thuê vũ nữ đâu. Sao các cậu phải thế nhỉ?
Kinh gì, kiếm một em ngon vào. Chuyện đó quá bình thường.
Russ, không thích vũ nữ sao?
- Tớ không biết, tớ không... - Cậu ấy có thích đấy...
đúng không?
Thế rồi...
Russ châm một đống lửa nhỏ, đẹp và ấm áp giữa đồng cỏ...
trước khi các cậu biết chuyện, giờ cũng 5 năm rồi...
bọn họ cứ tiếp tục thêm củi.
rất nhiều người cứ thêm củi vào. Đống lửa thế là to vật vã.
Ngọn lửa khéo còn cao hơn ngôi nhà này.
Tớ không đùa đâu.
- Sau đó bọn tớ, sau đó... - Chuyện thật đấy.
ít phút thì bọn tớ bị cảnh sát bao vây...
toàn bộ phạm vi của đồng cỏ...
như ngập tràn hàng triệu ngọn đuốc cháy dữ dội.
Có một chiếc Astra cháy rụi...
cả bọn chạy tán loạn, cậu thì biến mẹ lúc nào không biết.
Chủ Nhật này cậu đến chứ?
Đùa hả?
Tớ nghĩ mình không giải quyết được việc đó nếu thiếu cậu.
Tớ không đợi được.
Tớ có món quà nhỏ bé hấp dẫn là Lois rồi.
- Thế hả? - Ừ!
Ngon nhỉ. Tất nhiên là cậu có rồi. Thế bọn tớ mới tôn cậu là bố già.
- Mừng vì được gặp cậu. - Ừ.
Dạo này cậu kín tiếng gớm.
Kể gì đi chứ?
Ừ, dạo này công việc hơi căng.
- Thăng chức chứ gì? - Làm tăng ca ấy mà.
Xê ra, cho tớ vào, cho tớ vào.
- Vui chứ? - Vui mà.
Đưa bọn tớ cái đó.
Cậu nhìn gì thế?
Trông cậu đáng yêu lắm.
- Cậu trông cũng đáng yêu lắm. - Dễ thương thật mà.
Tớ trông như...
- Kavana. - Kavana.
- Kiểm hàng? - Cậu cứ như con rối ấy.
Đưa bọn tớ cái đó đi. Nó đâu rồi?
- Có bật lửa không? - Có.
Tớ phải về đây, tớ mệt rồi.
Tối nay vui thật đấy, cứ thế nhé.
Jamie, sáng mai tớ phải đi làm. Giờ tớ hơi phê rồi...
- nhưng Chủ Nhật tớ sẽ qua cậu. - Ừ, được rồi.
Sẽ vui mà. Phải không?
- Tớ gửi tình yêu cho thằng nhỏ. - Được rồi, anh bạn.
- Chào cậu, hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
- Chào buổi sáng. - Ổn chứ?
- Cậu thấy thế nào? - Hơi mệt.
Cho tớ ly cà phê chứ?
Cảm ơn!
Vãi đái.
Không sao đâu, đừng lo.
Mấy giờ cậu bắt đầu làm?
10 giờ.
Thế thì còn ít thời gian quá.
Vào giường nằm đi.
Tối qua cậu phí phạm quá.
- Xin lỗi. - Không phải xin lỗi.
Tớ ngu quá hả?
Tớ đã cứu cậu khỏi thằng lùn.
Đừng khó chịu. Cậu ấy lành mà.
Bình tĩnh!
Cười duyên lắm.
Cậu đến chỉ vì 1 nụ cười đẹp?
Không!
Một số người thôi.
Sao thế?
- Miệng tớ có mùi hôi hả? - Không, trái lại là khác.
- Cậu vừa đánh răng? - Không.
- Có mùi kem đánh răng mà. - Thế sao?
Cậu đã phá vỡ một luật bất thành văn, vì cậu ngửi thấy mùi bạc hà tươi,
tớ lại ngửi thấy mùi khắm bựa.
Cậu có thích câu lạc bộ không?
Cậu thì có thích không?
Không thích lắm.
Tớ ghét nó.
Thế cậu sẵn sàng chưa?
Để làm gì?
Đừng có đánh trống lảng, cậu đã hứa rồi đấy...
- và tớ đến là để hành xác cậu. - Tưởng cậu chỉ đùa thôi chứ?
Quên đi. Chẳng lẽ cậu nghĩ tớ chỉ ngủ với cậu thôi sao?
- Tớ không làm đâu. - Thế hả? Có đấy!
Cậu muốn tớ kể chuyện gì nào?
Chuyện gì cũng được.
Nói chuyện đêm qua đi, chuyện đã xảy ra...
những gì cậu muốn nó xảy ra. Tùy cậu thôi, thật đấy.
- Tại sao? - Thì thế.
- Là cho một dự án nghệ thuật? - Phải.
Cậu sẽ chỉ nằm đó và ghi âm tớ.
Chuẩn!
Và mọi người sẽ nghe nó.
Nếu cậu làm có hiệu quả.
Xem nào...
Tớ không biết nữa. Tớ chả nhớ gì hết.
Thì bắt đầu từ lúc cậu gặp tớ đi.
- Tớ không biết, tớ chỉ nhìn cậu. - Đừng vòng vo nữa. Cứ nói đi.
Được rồi.
Tớ đã thấy cậu ở câu lạc bộ...
và tớ nghĩ cậu là...
Tớ đã nghĩ cậu giống như tớ hay đại loại thế.
- Tớ thích chiếc áo thun của cậu. - Cậu thuộc giới nào?
Tớ không biết.
Giới thứ ba?
Tớ không nghĩ cậu chỉ tin điều đó trong chốc lát.
Thế rồi cậu...
đã theo tớ vào trong toa lét và cố soi tớ ở chỗ đi tè.
Cậu đã đi ra.
- Sau đó tớ đi ra. - Sao vậy?
Người tớ cần là người khác cơ, nhưng lúc mà tớ thấy hắn...
hắn lại đi với thằng khác nên...
Nên tớ trở thành lựa chọn thứ hai của cậu?
Có vấn đề gì sao?
Cuộc nói chuyện này vớ vẩn quá.
Cậu có nghe thấy không?
Không!
Nhìn xem.
- Thằng đồng cô! - Glen...
Mày nghĩ mày đang làm con mẹ gì hả?
- Glen, đóng mẹ cửa sổ vào đi. - Để cậu ấy yên.
- Biến đi. - Mày vừa nói gì?
- Biến đi. - Thề có Chúa, mày không xéo...
thì tao xuống chọc toét con mẹ mày đít đấy, nghe chưa?
- Ngoài trời lạnh quá cơ. - Xin lỗi, chuyện gì vậy?
Chuyện vui mà.
Bọn nó định quăng gạch vào cửa sổ nhà tớ.
Cậu ở tận tầng 14 cơ mà.
"Tao chọc cho toét mẹ mày đít?"
Kinh vãi đái.
Ai nói câu đấy? Ai...
Rồi chúng ta đã quay lại đây, rõ ràng là thế.
Hình như tớ có mời cậu 1 quại...
mặc dù tớ không nhớ rõ lắm.
Rồi sau đó cậu thơm tớ ở hành lang nhà tớ.
- Và tớ đã sờ soạng cậu. - Thật á?
Cậu sờ mó tớ?
Tớ thấy "lóng trong sường" vì súng của cậu quá bự...
và nó căng dần lên trong quần cậu...
thật bất ngờ vì lúc đó cậu phê lòi ra rồi.
Sau đó chúng ta vào phòng ngủ.
Có nhớ lúc đó cậu muốn làm gì không?
Không.
Thế lúc tớ lột áo cậu ra thì sao?
Không.
Tớ đã muốn liếm nách cậu.
Tớ thạo trò đó lắm.
- Nào, cởi đi. - Không.
- Cho tớ xem cái. - Không.
Thôi nào.
- Không mà. - Tại sao?
- Ghê bỏ mẹ. - Ghê gì.
- Có mà, ghê lắm. - Tớ xem tí thôi.
Không.
Gì mà ỏn ẻn thế.
Đồ keo kiệt, vén lên đi.
Được rồi.
Tớ sẽ cho cậu xem, được chưa? Nhưng cấm được động vào.
Trời ạ, giữ làm bảo tàng chắc?
Vén lên!
Được rồi.
Thấy chưa? Rất đẹp mà. Lông rậm rạp ra phết.
Thế rồi cậu bắt đầu làm tớ hưng phấn.
- Không phải. - Có mà!
- Không. Làm gì có. - Tưởng cậu say quá không nhớ.
Chúng ta đã thơm nhau ở hành lang...
và như cậu nói, cậu đã cởi áo tớ.
Tớ nhớ ra vì lúc đó áo tớ đẫm mồ hôi,
và tớ sợ người tớ sẽ bốc mùi.
- Cậu thơm mà. - Cảm ơn.
Rồi sao?
Cậu bắt đầu thơm vào tai rồi thơm xuống cổ tớ...
sau đó cậu thơm...
thơm vào tay tớ, lúc đó...
Ừ!
Cậu có muốn súng của tớ to hơn không?
Không.
Cậu cắt bao quy đầu chưa?
Sao cậu lại hỏi thế?
Tớ chả làm ăn được gì nếu cậu...
giả bộ kiểu mấy thằng không khoái quay tay...
hay đúng là cậu kiểu đó rồi.
Đó chính là những gì cậu nghĩ khi chúng ta đang làm tình?
Lúc tớ phập lỗ đít cậu thì sao?
- Sao cậu lại hỏi mấy thứ đó? - Cứng quá hay mềm quá?
Phê phết đấy.
- Chắc là nó cứng quá rồi. - Sao cậu không nói gì?
Cậu đã không muốn làm tình với tớ.
Không phải.
Tại sao?
- Cái chính là thế. - Cậu không...
Không phải thế, chỉ là...
Việc đó khiến cậu thấy mình gay nặng?
Sự thật là cậu đã nghĩ thế?
- Phải. - Chắc chắn không đấy?
Tớ cứ tưởng chúng ta đã có những giây phút tuyệt diệu.
Thật mê ly, với tớ thế là quá đủ...
Glen, tớ xin lỗi nếu đã không làm cho cậu sung sướng.
Cậu lưu thế nào vậy?
Cậu xong rồi còn gì, giỏi đấy.
Được rồi.
Anh thấy đêm qua mê ly không?
Đêm qua ngọt như chè.
Thật vui sướng được gặp cậu. Cậu có ngôi nhà rất đẹp đấy.
Cảm ơn.
Gặp em sau nhé.
Thằng đồng cô.
Chó thật!
Trông nó không béo ị như trước vì đéo phải lau nhà vệ sinh nữa.
Tao không muốn kể mày nghe sự phá hoại đang diễn ra ở đó.
- Thật á? - Nó không sạch đâu.
Đại khái tao cứ nghĩ mãi "Mình có thể làm gì?"
Kiểu như "Rồi, tao sẽ làm mạnh. Mẹ kiếp, tao sẽ dùng ngón tay."
Tao tắt đèn rồi tưởng tượng ra cảnh thú vị khi tao móc cua...
làm cho ẻm đờ con mẹ người ra, thế là tao có thể làm mạnh hơn.
Dùng 2 ngón, kiểu như cái kéo.
Rồi 3 ngón, 4 ngón...
sau đó chơi nguyên cả bàn tay như thế này luôn.
Rồi tao đâm mạnh một phát. Nó tọt mẹ vào trong, vãi đái.
- Thật ra tao đã không phệt ẻm. - Vừa định hỏi mày chuyện đấy.
Quái nhỉ, hắn nghịch điện thoại.
Mày đang nói chuyện với ai thế? Mày cũng may mắn quá còn gì?
- Không, không. - Cũng biết ngượng cơ đấy.
Đừng lo, không phải Becky đâu.
Đó không phải là Becky. Mày có thể có cô ta đấy.
Lần sau nhớ đeo găng vì chúng ta sẽ chơi 2.
- Làm kiểu David Seaman ấy. - Thôi đi.
Buổi chiều.
Cầm lấy, có thể cậu sẽ cần nó.
- Cảm ơn nhé! - Có gì đâu.
Chúc sức khỏe.
Xe đẹp đấy.
Cảm ơn.
Tớ mua ở 1 cửa hàng từ thiện với giá có 30 bảng, quá bèo.
Cậu có thích công việc của mình không?
Có, nó ổn mà.
Chẳng có gì là xấu khi làm cứu hộ cả.
Tớ có bảo là xấu đâu.
Tớ chỉ nói thế thôi.
Tớ từng tham gia đội bơi lội với hội bạn cùng trường nên...
- Cậu đã cứu được ai chưa? - Rồi.
Thật á?
Thật.
Chuyện đó thì có gì buồn cười? Tớ cứu mạng khối người rồi.
Phần lớn là những người già, tuy đã làm lâu năm nhưng...
1 lần có người chết đuối thật.
- Nhưng tớ hết ca rồi nên... - Thật đáng tiếc.
Tớ hiểu.
Quên mẹ mất.
Không sao chứ?
Cậu nên bỏ thuốc lá đi.
Được. Tớ sẽ bỏ 1 ngày vì cậu.
Đây là một chỗ rất đẹp mà cậu đã đưa tớ đến.
Dạo này cậu làm gì vậy? Xin lỗi vì tớ không nhớ.
- Tớ làm cho một phòng tranh. - Phải phải, tớ nhớ ra rồi.
Cậu đã đến đó chưa?
Chưa. Chỗ đó chắc ghê lắm nhỉ?
- Cậu có thích hội họa không? - Có.
Không thích cũng chẳng sao.
Đâu phải không đi xem triển lãm nghĩa là tớ không thích hội họa.
Cậu đi đây đó nhiều chưa?
Không nhiều lắm.
- Thế đã đến Mỹ bao giờ chưa? - Chưa, tớ thích đến đó.
Này, cậu muốn ngồi sau không?
Không.
Cậu không thể nào... Tớ không thể.
- Nào, nhấc chân lên đi. - Ghê vãi đái.
Trông như ngố rừng ấy.
Trời ơi. Vãi đái.
Lên chưa? Thắt đai an toàn đi.
Ta đi nhé. Cậu thấy ổn không?
- Không! - Tốt.
- Sẵn sàng chưa hả? - Ý tưởng quá tệ.
Thông minh thế còn gì.
Cứ hét to lên nếu cậu muốn đi nhanh hơn.
Tớ thích đồ đạc của cậu.
Cảm ơn.
Trông như cậu quơ cả 1 cửa hàng từ thiện.
Ừ!
Tớ ghét đồ mới, cậu biết chứ?
- Cậu đang viết gì đấy? - Không có gì.
Chẳng hạn như cái chén này.
Chắc nó là của 1 bà cụ nhỏ nhắn đẹp lão có ria mép.
Bà ấy đã mua nó và coi nó như vật yêu thích nhất trần đời...
khi chết đi bà ấy đã để lại cho những đứa cháu.
Chúng ghét nó rồi đem bán...
để mua 1 con Xbox hoặc Wii...
hay vài cái tủ ghép ở Ikea.
Tớ đã mua nó về, tớ thích nó.
- Một cái chén rất quý đấy. - Ý cậu là sao?
Nó có thể mua cả 1 con Wii...
hoặc 1 con Xbox còn gì.
Tớ có biết mấy thứ đó rổ giá thế nào đâu.
Cậu dùng sữa hay đường?
Thế nào cũng được.
Rồi.
Chỉ cần đợi nước sôi là xong.
Cậu có đói không?
Không.
Tớ có mấy ổ bánh mì ngon lắm.
Chiến thôi.
Tớ đói meo rồi, tớ ăn cái gì đã.
OK.
Tớ đã nghĩ về chuyện sáng nay và về cuốn băng của cậu.
- Nó là cho 1 dự án nghệ thuật? - Đúng.
Vậy ra điều cậu muốn là trở thành nghệ sĩ?
Đại loại thế.
Hóa ra cậu thật sự không muốn kể cho tớ...
làm thế nào cuốn băng dự án nghệ thuật của cậu...
lại thành ra 1 dự án nghệ thuật mà không ai bảo nó tục tĩu?
Cậu nghĩ nói chuyện chăn gối là tục tĩu?
Cậu hiểu ý tớ mà.
Có điều tớ chưa dám chắc...
mọi người có thích nghe chuyện chăn gối bậy bạ hay không thôi.
Cậu không muốn mọi người biết về chuyện chăn gối của cậu đâu.
Chuẩn đấy!
Thử hình dung nếu ai cũng cởi mở...
về những điều họ đã làm và coi đó là bình thường.
- Người ta chả cởi mở đấy là gì? - Cởi mở?
Hôm nay ở chỗ làm có 1 thằng...
lúc đó tớ đang ngồi ăn trưa...
hắn thì cứ ba hoa việc thọc được bao nhiêu ngón tay vào âm hộ.
Nhưng hắn có gay không?
- Không. - Cậu kể tiếp đi.
Cậu thích đồ gia vị ra phết nhỉ?
Tớ thích đồ gia vị của tớ.
Dân đồng tính không bao giờ nói chuyện đó nơi công cộng...
trừ khi đó là những lời bóng gió khó chịu.
Tớ nghĩ vì thế mà họ xấu hổ.
Chắc là vì họ hơi ngượng ngùng.
Thế thì có khác gì?
Cứ như mùi tinh dịch ấy.
Dù sao cuốn băng đó không hẳn toàn nói về tình dục.
Thật á?
Tớ hiểu nghệ sĩ là thế nào khi họ nói về công việc của họ...
vì thế tớ sẽ không chỉ ngồi im và nghe như ông phỗng đâu.
Đó là một nghề tuyệt vời đấy, nhưng cậu đã là nghệ sĩ đâu.
Buồn cười vãi.
Nào, kể cho tớ đi. Kết rồi đấy.
Được.
Cậu có biết lần đầu tiên ngủ với người lạ là sao không?
Lúc đó cậu chả khác gì 1 tờ giấy trắng...
và nó tạo cơ hội cho cậu vẽ nên bất kỳ mẫu người nào cậu cần.
Chuyện đó thật thú vị vì mọi người ai cũng thế.
- Cậu nghĩ tớ đã làm chuyện đó? - Dĩ nhiên.
Vấn đề là...
khi mà cậu đang phác ra mẫu người cậu muốn...
thì đã có sự thiếu hụt giữa mẫu người đó...
và con người thật của cậu.
Sự thiếu hụt đó sẽ cho cậu thấy...
cái đang ngăn cản cậu trở thành mẫu người cậu mong muốn.
Tất cả là từ cuộc nói chuyện về tình dục?
Đúng là nhờ cuộc nói chuyện đó.
Thú vị thật.
Tớ rất thích.
Tớ không chắc mình hiểu hết những gì cậu nói, nhưng...
Ừ! Cứ như não tớ nó khôn ra, tớ nghĩ mình chưa giải thích...
Không, không, không.
Tớ thích mà. Tớ rất thích.
Thế cậu định làm gì?
- Bật đoạn ghi âm đó to hết cỡ... - Tớ không biết, không biết.
Có cái là sẽ chả ma nào đến xem, vì toàn nói về tình dục đồng giới.
Chỉ dân gay đến thôi vì họ muốn có 1 cái nhìn về quả ngẩu pín...
Những người bình thường sẽ không đến, vì... nó chẳng là gì với thế giới của họ.
Họ chỉ xem tranh về người tị nạn, án mạng hoặc hiếp dâm thôi...
chứ sex đồng giới thì quên đi.
Kệ mẹ đi.
Không vấn đề gì chứ?
Tớ sẽ đến.
- Không đâu. - Có mà.
Ừ, có lẽ tớ...
Có lẽ tớ sẽ không đến.
Cậu đặt ngón tay vào lỗ đi đã.
- Muốn tớ châm hộ không? - Có.
Hít đi.
Đây, làm phát nữa đi.
Được rồi.
Cậu thoát ly khỏi bố mẹ chưa?
Cậu thì thoát ly bố mẹ chưa? Có vẻ như là chưa đâu nhỉ.
Ừ.
- Ừ cái gì? - Phức tạp lắm.
Không phức tạp đâu. Cậu phải thoát ly đi.
Tớ đã đi bụi đúng vào ngày của các bà mẹ.
- Lúc đó cậu bao nhiêu? - 16 tuổi.
- Họ có lo lắng không? - Không.
Tớ bảo họ là tớ bị lưỡng tính, lỗi ở họ thì họ phải gánh lấy.
Trả lời hay đấy.
- Tớ đã định, nhưng... - Nhưng sao?
Thật sự tớ không biết bố mẹ tớ.
Tớ không hề biết họ là ai.
Thú vị thật.
Chả sao!
Thế đã có chuyện gì?
Tớ chuyển khắp các trại mồ côi cho đến khi gần 16 tuổi.
Khiếp thật.
Sau đó tớ đã quen với Jamie, cậu bạn thân nhất lúc tớ 12.
Vui lắm. Đi đâu cũng có nhau.
Vãi thật. Chuyện đó thế nào?
Hả?
Được quan tâm còn gì.
Ừ, không bị lạm dụng hay gì cả.
Tiếc thế. Nên nhận sự đền đáp.
- Cậu ta có biết về cậu không? - Ai?
- Jamie. - Có.
Thật ra tớ như anh trai cậu ấy.
Trong đám bạn ai cũng biết tớ.
Nhưng là bạn thân kia.
Sao?
Có bậy bạ không khi tớ tìm ra một đứa trẻ mồ côi quá sexy?
Trời đất ơi.
Cậu bị sao thế?
Xin lỗi, chắc là tại cần sa.
Có phải cậu đang cười nhạo bi kịch tuổi thơ của tớ?
Tớ vừa tưởng tượng cậu cặp với lão Bumble trong Oliver Twist.
Vãi cả đái.
- Tớ là thằng tồi. - Chứ sao nữa.
- Tớ là kẻ đáng khinh bỉ. - Đúng thế.
Từ trước đến giờ cậu ở cùng với Gill?
Cô ấy là bạn cùng phòng tớ.
Muỗi đi. Cô ấy không để ý đâu.
- Tớ thích cô ấy rồi đấy. - Ừ, cô ấy tốt mà.
Cảm ơn vì buổi chiều nay nhé.
Cảm ơn.
Tớ sẽ gọi lại cho cậu sau.
Ừ!
Nhất định rồi.
Tạm biệt.
- Sao vậy? - Chào cậu lần nữa. Mà này...
có một điều tớ chưa nói với cậu.
Cậu có bạn trai không?
Không, tớ không có bạn trai. Tớ không thích cặp bồ.
Ngày mai tớ phải đi xa.
- Hay đấy, mà cậu định đi đâu? - Portland. Bang Oregon.
Rất tuyệt. Cậu định đi bao lâu?
Tầm 2 năm, nhưng chắc là hơn.
Tớ cứ tưởng ý cậu là 1 kỳ nghỉ hay gì đó.
Không, tớ theo 1 khóa học.
Quan điểm về Hội họa Hiện đại trong Thế kỷ 21.
Hóa ra cậu sẽ theo một khóa hội họa.
- Glen, điều đó thật tuyệt vời. - Đáng ra tớ phải nói gì đó.
Không.
Không sao. Điều đó rất tốt.
Thật ra cậu không cần phải nói với tớ.
Trời ạ! Một khóa học.
Giờ thì cậu đúng là 1 kẻ đáng ghét rồi.
Tớ đã nói hết rồi, tớ về nhé.
Cậu sẽ làm gì vào tối nay? Tớ định uống với hội bạn.
Sẽ thật thú vị nếu cậu đến...
tùy cậu thôi, tớ không muốn phải ép buộc cậu hay gì hết.
Tớ sẽ nhắn tin cho cậu.
Cậu đến hay không cũng được...
tùy cậu, không sao đâu mà.
Được rồi, được rồi.
- Được chưa? - Rồi.
- Cậu khỏe không? - Không tồi. Cậu khỏe chứ?
Cathy lên thành phố với Lois rồi. Cậu có muốn qua không?
- Cậu định làm gì à? - Cô ấy...
Thật ra tí nữa tớ có kế hoạch rồi.
Không sao.
Ra ngoài làm mấy quại thôi.
- Kiểu như công việc xã giao á? - Không!
Thật ra tớ có gặp mấy người. Người quen ấy mà.
- Thế hả? Tốt đấy. - Ừ!
Cậu gặp họ khi nào?
Gặp hôm qua ở Propaganda. Một quán của dân đồng tính.
Cậu có nói là xong rồi cậu về nhà cơ mà?
Ừ, tớ xin lỗi.
Tớ đã định về nhà nhưng lúc trên xe buýt tớ lại nghĩ ngợi,
và tớ đã trực đổi ý. Tớ xin lỗi.
Không sao. Thế anh ta tên gì?
- Glen. - Glen?
Sao ngày mai cậu không dẫn anh ta đến nhỉ?
Không, không được.
Thế nhé, không sao đâu.
- Không! - Có vấn đề gì sao?
- Được rồi. - Tùy cậu, sao cũng được.
- Nghe này, cậu ấy sắp đi xa... - Rồi, tớ hiểu mà.
Tớ phải đi có việc đây, Jamie. Mình nói chuyện sau nhé.
- Tớ sẽ gặp cậu ngày mai nhỉ? - Ừ. Nhớ là cậu phải đến đấy.
Thế nhé, bạn hiền. Tạm biệt.
Hắn cũng có bạn gái, kiểu như...
Hắn cặp với cô nàng 2 tháng rồi mà chưa dám đụng chạm gì.
- Thế thì chắc chắn là gay rồi. - Cậu thấy hắn đi bộ chưa?
- Cả giọng nói của hắn nữa. - Ừ, giọng hắn có vấn đề.
Hình như hắn ta thích ép tóc. Cứ sáng ra tóc hắn lại thẳng.
Hắn thức dậy lúc 7 rưỡi để bà già giúp làm tóc.
Đọc status trên Facebook của hắn chưa?
Những 40 cái một ngày.
- Thế nào? Anh định uống gì? - Anh có bia đắng không?
Cho tôi 2 vại bia đắng nhé.
Tớ mời cậu một quại nhé.
- Tớ không thích bia. - Sao lại không?
Không biết uống.
Xin lỗi.
Sao lại là chỗ này, Glen?
Thì chỗ này vui hơn. Ăn đứt cái quán gay rẻ tiền của cậu.
Thật bất ngờ vì cậu đã đến.
Thế hả?
- Chút xíu thôi. - Tớ ở đây rồi.
- Tốt lắm. - Cạn ly.
Xin chào!
Thêm 1 thành viên mới nữa đây, không cần phải ầm ĩ về việc này.
Mọi người, cậu ấy là Russell. Đây là Đực 1, Đực 2, Đực 3,
Dolly Parton, Đực 4, Lorna...
cậu biết Gill rồi đấy. Còn đây là...
Tôi là Russell, rất vui được gặp các bạn.
Tớ đã lên giường với quả súng căng đét...
tớ nghe thấy tiếng loảng xoảng rồi mấy thứ rơi ra...
khóa kéo, khuy bấm, linh tinh, cậu ấy đã ở đó lâu rồi...
Này!
Được rồi. Cạn nhé!
1, 2, 3, 4, 5... Uống!
Dù sao thì tớ đã nằm sẵn trên giường đợi cậu ấy...
và sau khoảng tầm 10 phút...
thì tớ dần dần "xìu" xuống vì bắt đầu thấy chán ngán...
rồi cậu ấy bước vào với bộ đồ toàn bằng da, đôi bốt da...
quần da và tất tần tật...
trông cậu ấy già hơn nhiều so với trong ảnh.
Cậu ấy vừa vào thì tớ nói "Vãi cả đái."
Cậu ấy đặt cái bốt lên giường và nói "Liếm bốt anh đi."
Tớ nói "Quên đi, không có đâu."
Hắn lại nói "Liếm bốt anh đi."
Xin lỗi, làm ơn cho tôi qua.
Cô thấy vui không?
Nếu là anh tôi sẽ mặc kệ anh ta.
Cậu ta đang làm gì thế?
Anh ta bắt đầu tán tỉnh đấy.
Toàn bộ câu chuyện là để anh thừa hưởng, đúng thế.
Nó tạo thành nền tảng của anh, tạo cho anh cơ hội để...
trai gặp gái rồi phải lòng nhau và tung tăng trên đồng cỏ...
cuộc sống của anh là như thế. Mọi thứ đều là thật.
Mọi cuốn sách, phim ảnh, chương trình truyền hình,
mọi thứ đều được kế thừa, và dâng cho anh.
Chắc là anh ta thích anh vì anh ta không cho tôi xem cuốn băng...
trước kia anh ta luôn cho tôi nghe những cuốn băng nên,
hẳn anh đã để lại cho anh ta một ấn tượng nào đó.
Thật lòng tôi thấy vui vì cậu ấy không cho cô nghe cuốn băng.
Chưa thôi.
Anh ta chưa cho tôi nghe thôi. Thiếu gì lúc đâu.
Sao? Tởm lợm quá chứ gì?
- Không, không phải. - Vậy là nhơ nhớp?
Không.
Chán nhỉ, thế là chuẩn nhất rồi.
- Tôi ghét ai to mồm. - Anh không...
- Anh đã nói lớn tiếng. - Anh không thích kẻ to mồm.
Anh bực vì gặp 1 lũ gay trong quán dành cho người thường.
Đó chính là vấn đề anh gặp phải. Hãy thú nhận đi.
- Không... - Thú nhận đi.
Glen muốn trở thành con cá lớn chứ không phải loại tép riu.
Thật ra tôi nghĩ anh ta sẽ kiềm chế.
- Anh có thể giữ bí mật không? - Có.
Làm 1 vụ cá cược nho nhỏ nhé.
Thế thì chưa khuyến khích lắm.
Khuyến khích? Không!
Tôi hiểu rõ anh ta, thế thôi.
Anh ta gây ra việc đó, ý tôi là...
anh ta từng đăng ký dạy học ở châu Phi.
Tôi nghĩ đó là châu Phi.
Đó là khi cậu ấy chia tay với John. Cậu ấy kể với anh về John chưa?
Chưa, cậu ấy chưa kể gì về John. Thật lòng thì tôi không nghĩ là...
Hồi yêu nhau anh ta cũng xử sự như thế.
Vấn đề với tôi không phải là sự kích dục của tiếng ồn...
- mà là tiếng ồn nó quá lớn. - Sự kích dục của tiếng ồn?
Tiếng ồn quá lớn cơ.
Hóa ra vấn đề chỉ là mức độ âm thanh.
John đã lừa dối anh ta quá nhiều. Còn Glen thì cứ "Chẳng sao hết."
Với tôi thì đó thực sự là vấn đề, rồi khi mối quan hệ chấm dứt...
anh ta vào công viên kiếm khách và bị nện cho một trận.
Sao, Glen á?
Không phải Glen. Mà là John.
- Vấn đề là âm lượng. Đúng thế. - Âm lượng.
Đêm nay anh cứ quậy tới bến đi, đã đến đây thì phải ăn chơi chứ?
Xem bọn tôi nắm tay nhau này.
Sao vậy?
Không có gì.
- Hình như cậu muốn hôn tớ. - Đúng.
Thế thì hôn đi.
Không phải là ở đây. Ở đây không được.
Cảm ơn!
Cậu muốn biến khỏi đây không?
Ý cậu là sao?
Có muốn chuồn khỏi đây không?
Cậu không nghĩ bạn cậu sẽ cay cú?
Tại sao?
Vì chúng ta vừa rời khỏi đó.
Chính cậu đã xô tớ ra khỏi cửa. Tớ còn chưa kịp chào một ai...
- cậu cũng chả chào người nào. - Tớ không thích chào từ biệt.
Tớ thật sự thấy rất vui lúc ở đó. Đúng là rất vui.
Tớ thích mấy anh bạn của cậu. Chơi với hội gay vui thật đấy.
- Đừng làm thế? - Làm gì?
- Tớ biết cậu định nói gì. - Nói gì?
Cậu sẽ nói "Thật vui khi tụ tập với những người giống mình,
họ đều có suy nghĩ như mình, nói những điều giống mình...
chúng tớ có nhiều điểm chung." Thật ra thì không phải thế đâu.
Về cơ bản họ chỉ là một lũ ngốc.
Trừ việc họ bay nhảy ác liệt hơn.
Ga tiếp theo là Highbury Vale.
Cậu thấy Gill thế nào?
Cô ấy cũng tốt.
Cậu đúng là kẻ dối trá.
Có gì đâu.
Tớ không muốn ai...
- nói xấu về bạn của tớ. - Là sao?
- Thật ra thì có gì đâu. - Nói toẹt mẹ ra đi.
Tớ không biết nữa, Glen. Tớ...
Cô ấy không mấy ủng hộ hay thông cảm về...
Đó chỉ là chuyện mà tớ và cô ấy đã trao đổi, nhưng tớ không...
Cô ấy thật sự không mấy ủng hộ. Đó chả phải điều cậu muốn sao?
Cậu muốn được bạn bè hiểu và ủng hộ...
- Tớ không biết nữa. - Cô ta nói gì?
Cô ấy chẳng nói gì cả.
Chỉ là tớ có cảm giác thế thôi.
Dù sao đó cũng đếch phải việc của tớ, đúng không?
Nói thật là tớ muốn biến khỏi đây lắm rồi.
- Không phải thế đâu. - Thật đấy.
Cũng có thể là không.
Thật ra là vì hội bạn tớ, nhiều lúc họ cứ như...
cái thòng lọng trên cổ, cậu hiểu ý tớ chứ?
Không. Nói thật là tớ chả hiểu cậu định nói điều gì.
Kiểu như khi người ta thân nhau quá lâu, họ sẽ trở thành...
những thứ được gắn kết.
- Sao? Thế nghĩa là không tốt? - Dĩ nhiên rồi.
Tớ không muốn bị gắn kết. Cảm ơn cậu.
Không đâu, họ sẽ không để cậu là bất cứ người nào khác...
trừ con người cũ hoặc con người mà họ cần ở cậu.
- Mong là không phải thế. - Cậu biết là đúng mà.
Ai lại muốn biết mình đang gặp phiền toái chứ?
Nếu phát hiện cậu định thoái lui, họ sẽ lôi cậu lại cho bằng được.
Cậu đang định làm thế chứ gì?
Tự kéo mình khỏi đống cứt đó.
Tớ đang cố...
phác họa lại bản thân.
- Dĩ nhiên, cậu là nghệ sĩ mà. - Chính xác.
Nhưng bọn họ giấu con mẹ bút chì của tớ rồi.
Cho chúng tôi 2 xe.
- Có 3 bảng đấy không? - Có.
Đủ cả đấy.
- Tớ sẽ thắng cậu. - Chắc chưa thế?
Của cậu đây.
Cảm ơn.
Cứ hét lên nếu các bạn muốn đi nhanh hơn.
Chết mẹ đi.
Hãy nhớ đây là thời tiền Internet nên cậu phải hiểu rằng...
chẳng có trang web nào kiểu trai giả gay kiếm tiền...
hay chọc súng vào lỗ đít rồi nghe chấm com đâu.
Mẹ tớ có một cuốn băng phim: Căn Phòng Một Khung Cảnh.
- Cậu đã xem chưa? - Hình như rồi.
Phim có những thứ sang trọng...
- kiểu trong các rạp hát chứ gì? - Ừ.
Đúng rồi đấy, nhưng cũng có cả cảnh mấy thằng tồng ngồng...
- khỏa thân chạy quanh hồ. - Tớ hiểu rồi.
Tớ cho dừng hình đúng cái cảnh Rupert Graves đang chĩa súng.
Cậu biết lúc đó thế nào không? Kinh vãi hàng.
Thế hả?
Lúc đó tớ đang quay tay...
rồi xuất tinh tung tóe ra...
đúng lúc thằng bạn tớ bước vào.
Trời đất ơi.
Hắn nhìn tớ rồi nhìn màn hình...
thấy quả súng to vật vã của Rupert Graves và nó hiểu.
- Thế hắn đã nói gì? - Hắn gọi tớ là thằng đồng dâm, thằng pê đê.
Nhưng kỳ lạ là lúc đó tớ lại thấy chính mình trong mắt hắn.
Tớ hiểu trông tớ thế nào. Cậu biết là gì không?
- Cậu đã không quan tâm? - Chuẩn, quan tâm làm gì.
Tớ nghĩ nếu hắn xem tớ như 1 thằng đồng dâm, cục cằn...
thì đối với tớ tốt thôi, có khác gì nhau đâu.
- Cậu với hắn vẫn là bạn? - Không.
Tớ chả làm bạn với ai sau khi hắn hê cho cả trường biết.
Thật kinh khủng.
Đúng là thế mà.
Làm tí thuốc nữa nhé.
- Ấy ấy, Glen, Glen, Glen! - Tớ đập ít đá thôi mà.
- Cậu chưa biết mấy gã hàng xóm khó tính của tớ đâu. - Tớ sẽ cưa luôn mấy gã hàng xóm đó của cậu.
Gã Frankie trên gác mà nổi điên là hết hơi đấy.
Hôm nay có 1 chuyện tớ chưa nói với cậu.
Cậu có bạn trai chưa?
- Đoán hay thế. Tớ có rồi. - Chán vãi.
Không!
- Biết cuốn băng của cậu chứ? - Sao?
Tớ có vài cái tương tự.
Thật hả? Thế là thế nào?
Của tớ thì giữ bí mật chứ không công khai như của cậu.
- Sao tớ lại nói ra chuyện này nhỉ? - Tại sao cậu lại nói?
Tớ không biết, buột miệng thôi.
Anh ta có ngoại hình khá, hơi bị chuẩn và lịch lãm.
Cũng không gay lắm.
Lần hẹn thứ 3 anh ta có kể rằng khi anh ta thú nhận với bố mẹ...
họ đã không muốn nhắc đến chuyện đó nữa.
Anh ta bảo không quan tâm nhưng chắc chắn là có.
Để thôi nói về chuyện đó, anh ta đã hát cho tớ.
Vãi cả đái.
Ngu vật.
Tớ phát ngượng và chỉ muốn Jamie ở đó mà nghe hát...
vì tớ chắc anh ta sẽ thấy việc đó quá lố.
Biết là có thể sẽ không bao giờ gặp lại anh ta nữa nhưng đêm đó tớ vẫn ở lại...
vì tớ không muốn anh ta thấy không vui.
Tốt bụng gớm!
Cậu có kể với Jamie không?
- Thôi đi. - Thổi nó xuống cổ họng tớ nhé.
Sẵn sàng chưa? Nào!
- Mê ly lắm đấy! - Được.
Tuyệt. Rất ngon trớn.
Cậu muốn thử không?
Thử một phát xem thế nào.
1, 2, 3.
Không thích sao?
Tớ đi theo anh ta quanh phòng tắm hơi một lúc...
tớ đã sợ là có thể tớ sẽ không cương súng lên nổi nữa.
Chúng tớ đi vào trong buồng nhưng anh ta không hôn tớ.
Anh ta chỉ muốn mút súng tớ và bắn luôn vào mồm anh ta...
tớ xuất rồi mà anh ta cũng chả cho sờ mó tí. Rồi anh ta bỏ đi.
Sau đó tớ gặp anh ta khi thay đồ và anh ta bánh bơ tớ luôn.
Lúc ấy tớ mới nhận thấy là anh ta có đeo nhẫn cưới.
Tớ cảm thấy xấu xa và kỳ quặc, cho cả tớ cũng như vợ anh ta...
tớ tự hỏi nếu anh ta về nhà và hôn vợ...
cô ta có ngửi thấy mùi gì không, cả bọn trẻ còn đang nằm đợi...
để chúc bố chúng ngủ ngon, nhưng...
anh ta về nhà muộn chỉ vì bú mút tớ ở phòng tắm.
Vậy đấy.
Gì thế?
Tớ đã gặp một gã rất được.
Tớ gọi hắn là Paul Smith,
nhưng đó không phải tên hắn vì tớ không nhớ hắn tên gì.
Đó là tên loại nước hoa mà hắn dùng.
Hắn có một căn hộ rất đẹp gần nghĩa địa.
Tớ đoán là hắn làm về thiết kế.
Hắn nói bố mẹ không kỳ thị khi hắn gay, điều đó thật tuyệt.
Hắn dán đầy ảnh đó lên tường.
Hắn hỏi tớ có muốn phệt không, tớ bảo là tớ chưa thử bao giờ...
nên hắn phải cẩn thận.
Tớ đã mắc hoang tưởng về chuyện bao cao su bị tuột...
rồi tớ nhiễm AIDS nên người ta sẽ nghĩ tớ là thằng cặn bã.
Hắn không cho tớ số điện thoại vì hắn bảo là đã có bạn trai rồi.
Lúc trên xe buýt tớ cảm thấy vô cùng xấu hổ và kinh tởm.
Về đến nhà tớ nôn thốc nôn tháo. Suốt ngày nằm bẹp trên giường,
tưởng tượng ra đủ thứ vớ vẩn.
Tớ có làm cậu sợ không?
Giờ thì không.
Đúng là có rồi, tớ đã làm cậu sợ. Cậu có nghĩ tớ là thằng quái dị?
Chứ còn gì nữa, nhưng chả sao.
Trông gã đó thế nào?
Sao?
Trả lời đi đã.
Tớ không biết, hắn tóc vàng.
Trông giống người Thụy Điển?
Hình như là thế.
Chắc hắn thích chuyện này lắm.
Ai?
Tên hắn là John, không phải Paul.
John nào?
Cậu là thằng đồng tính nói dối kém vãi đái.
Tớ biết ngay là Gill sẽ không biết giữ mồm.
Tớ có hỏi gì cô ấy đâu, chỉ là...
Kệ mẹ đi.
Chẳng sao cả.
Người bình thường họ sẽ thích ta nếu cứ ngoan và biết phục tùng.
Thử là bạn cậu khi cậu tự nhiên trở nên sành sỏi về chuyện gay,
hoặc tự nhiên tỏ ra là thằng gay hay cứ mở mồm là phang phập.
Nhưng tớ không phải như thế. Đó không phải con người tớ.
Tin tớ đi, họ rất thích như thế, miễn là đừng bắt họ thổi kèn.
Sao tớ lại phải bắt họ thổi kèn cơ chứ?
Vì lúc nào họ cũng muốn bắt cậu thổi kèn...
những chuyện đó đầy trên tivi, khắp mọi nơi...
trên sách vở, báo chí, chỗ nào cũng có.
Còn bọn gay, bọn gay lại nói: Không được làm họ khó chịu.
Cẩn thận! Họ đang đến đấy.
Đừng có làm họ khó chịu, hãy trốn vào khu ổ chuột,
không được cầm tay nhau hoặc hôn nhau trên phố.
Chúng ta có cơ hội để tạo dựng những thứ của riêng mình...
ta có thể tạo nên khu vườn riêng và trồng những loài hoa nhỏ...
rồi đặt thần lùn gay, thác nước, trượt nước và cáp treo vào đó.
Quên đi, họ chỉ muốn kết hợp để phang và mua lò quay thịt.
Cậu bị ám ảnh vì việc kết hợp. Hoàn toàn bị ám ảnh vì nó.
Nhưng sao cậu lại muốn kết hợp khi cậu có thể có bất cứ thứ gì?
Tớ không nói là không được tạo dựng các mối quan hệ...
tớ chỉ nói việc đó chả cần phải có người cho phép...
- ...mới được hợp pháp hóa và được coi là đúng. - Phải, lạy trời đừng...
Đừng nói với tớ là người ta kết hôn chỉ vì tình yêu.
Họ kết hôn vì lý do giống như khi họ mua nhà hay mua chó,
để trói lại rồi nói: Ta không thể cùng đi chơi vào cuối tuần này.
Ai sẽ trông nom Buster đây? Không thể để nó một mình.
- Lắm lúc người ta lại thích chó. - Dẫu sao thì đó chỉ là cưới hờ.
Ở Mỹ người ta đổ ra đường đấu tranh đòi bình quyền...
còn ở đây họ lại quá bận rộn với việc tìm gay online...
hay cạo lông đít làm điếm đực thì đấu tranh ở đâu?
Đó chẳng phải là đấu tranh vì thứ mà cậu chưa tin hay sao?
- Ý tớ không phải thế. - Không, đúng đấy.
2 người đàn ông đứng với nhau...
trước mặt bao người mà dám nói: Anh yêu em và muốn cưới em...
thì tớ nghĩ đó là một tuyên bố quá hùng hồn.
Ý của tớ là, đứng lên và nói rằng: Anh muốn sống bên em trọn đời.
Khi mọi người nhìn họ và nói...
rằng thế là sai, là ghê tởm, là bệnh hoạn.
Người ta sẽ nói rằng chúng ta nên chết đi, chết con mẹ đi...
thế đéo nào họ lại nói như vậy, cậu hiểu ý tớ không?
Vì vậy phải đứng lên và nói: Em biết không, anh yêu em,
kệ mẹ em, anh đéo cần biết em nghĩ gì, đéo quan tâm.
- Nói kiểu đó nghe hay vãi đái. - Thế thì cần gì đặt ra quy tắc?
Cậu nói như trẻ con ấy, Glen ạ.
Lúc trước cậu có hỏi tớ là...
tớ có nghĩ người ta lấy nhau chỉ vì yêu nhau hay không.
- Thế á? - Ừ.
Có lẽ là có, có thể lắm chứ.
Phải, có thể đó là sự ngu xuẩn...
có thể người ta sẽ ly dị và mấy thứ vớ vẩn đó...
ai thèm quan tâm?
Thế cậu nghĩ ngợi làm gì, Glen?
Sao cứ phải lăn tăn mãi việc có thể 2 người yêu nhau...
rồi muốn cưới nhau, muốn tạo quan hệ...
chỉ vì muốn được hạnh phúc?
Làm bi nữa không?
Tại sao cậu cho rằng ở Mỹ nó sẽ khác xa?
Vì chắc chắn là thế.
- Cậu đã bao giờ ở 1 mình chưa? - Tất nhiên là có.
Ý tớ là hoàn toàn một mình cơ.
Tớ 1 mình ở khách sạn Portland, không bạn bè, mỗi mình tớ.
- Đúng. - Tớ không tin cậu.
Chỉ trong một tuần cậu sẽ phát khùng.
Tất nhiên, vì không có bạn bè...
nên cậu sẽ thu xếp chuyện đó vì ai cũng thế, họ sẽ thu xếp...
vì không có ai, đéo có ai...
Đéo ai chịu nổi sự cô đơn cả.
Tớ không muốn thu xếp.
Cậu lại thế rồi.
Cậu nhường tớ đéo khác gì mọi khi công kích tớ.
- Tớ không công kích cậu. - Có đấy.
Hình như cậu muốn mọi người suy nghĩ một cách độc lập...
nhưng lại muốn họ phải đồng tình với cậu.
Ý tớ là...
sao cậu lại không hiểu là một số người chỉ cần có hạnh phúc?
Cậu có hạnh phúc không?
Tương đối.
Cậu biết mà, có khi còn hơn.
Dễ dàng hơn.
Nhưng tớ thấy rất ổn.
Chắc chắn rồi.
Cậu đéo dám đâu.
- Cậu đéo dám nhận... - Bình tĩnh.
là cậu hiểu tớ. Cậu nghĩ chỉ vì tớ không thể...
Cậu nghĩ chỉ vì tớ không thể lượn lờ ngoài phố...
cầm tay hoặc nói chuyện với bạn tình về chuyện bú mút.
- Không phải thế. - Tớ thấy điều đó trong mắt cậu.
Tớ thấy điều đó, cậu nghĩ...
cậu cho rằng tớ là 1 thằng ngu vì chỉ muốn 1 mối quan hệ.
- Tớ nói thế hồi nào? - Glen, sự thật là...
sự thật là tớ nghĩ cậu cũng muốn như thế.
Tớ nghĩ cậu sẽ kiếm được 1 thằng bồ ngon choét.
Đó không phải điều tớ định nói.
- Tớ không... - Không phải là tớ. Mẹ kiếp.
Tớ không muốn.
Tớ không tin cậu. Không tin.
Hắn đã làm cậu thất vọng vì...
Hãy thôi chuyện này trước khi chúng ta để nó đi quá xa.
- vì hắn đã lừa dối cậu... - Cậu thì biết gì về tớ và John.
Cậu thì biết gì về cảm giác của tớ hay anh ta có lừa dối tớ không.
Thật sự là tớ đếch cần biết hắn đã lừa dối tớ.
Chỉ cần biết hắn là thằng đồng tính dối trá...
và không thể tự bảo vệ mình.
Không thể gì chứ, anh ta đã bị nện nhừ tử trong công viên...
- Nghe này, nghe tớ này. - vì anh ta là thằng gay.
Có lẽ sẽ dễ chịu hơn nếu tớ nói tớ đang tan nát, nhưng không.
Tớ không muốn...
Lúc này tớ không thể có bạn trai.
Đó là tất cả những gì tớ muốn nói.
Tớ không muốn chúng ta bất hòa vì chuyện này.
Thật sự không muốn.
Tớ đi toa lét cái đã.
Tớ nghĩ tớ cần phải đi toa lét.
Mẹ kiếp!
♪ Before that Honeybear had given up
♪ He felt so sad and lonely
♪ Then one night he looked up and he saw
♪ He saw his one and only...
Tớ cứ tưởng có tiếng pháo hoa.
Chắc là bọn trẻ con ấy mà.
Chắc vậy.
Tớ xin lỗi, chỉ vì...
Tớ thật ngu ngốc. Xin lỗi cậu.
Không sao.
Chắc tại chơi nhiều thuốc quá.
Ừ.
Lúc nào tớ cũng đổ tại thuốc.
Nói thuốc mới nhớ...
đây là dự trữ bí mật của tớ.
Làm tí không?
Cảm ơn.
Đổi chứ?
Cảm ơn.
Tớ nghĩ mình dừng lại thôi. Tớ ra mất.
Khi ở nhà thì tớ hoàn toàn bình thường.
Bình thường?
Ừ.
Hoàn toàn bình thường.
Tớ không...
tớ không quan tâm và cũng chẳng muốn nghĩ.
Nói thật...
tớ không ngượng...
không xấu hổ và tớ không...
muốn làm một thằng trai thẳng.
Dù gì cũng không phải lúc này.
Tớ vui và hạnh phúc khi là gay.
Nhưng sao?
Khi tớ ra ngoài...
đến nhà Jamie hay...
nhà Tesco hoặc đi làm thì...
chuyện đó thật khó giải thích...
nhưng...
có cảm giác như tớ bị lộn xộn.
Cảm giác đúng như kiểu bị lộn xộn.
Và...
nó khiến tớ cáu kỉnh.
Tớ cảm thấy thế là vì...
chuyện đó thật đáng khinh bỉ.
Tớ là người trưởng thành, khi tớ nhìn cậu...
tớ biết cậu có thể làm việc đó và làm rất sướng.
Thế mà chả hiểu sao tớ lại không thể.
Có biết sự ngớ ngẩn của cậu là gì không?
Có.
Cậu nói đúng về những kẻ vượt ra ngoài...
những gì bố mẹ chúng dặn dò, nhồi nhét.
Thế sao?
Tớ đã tự hỏi tại sao.
Điều đó lôi cuốn tớ.
Đại loại như...
người ta ai cũng có chuyện, nó giống như...
một nghi thức chuyển giới.
Nhưng cậu thì không.
Chắc là thế.
Tớ cũng nghĩ như vậy.
Có bao giờ cậu nghĩ đến việc tìm lại bố mẹ không?
Không. Chưa từng.
Tại sao?
Tớ không thấy có lý do nào cả.
Tớ nghĩ nó chẳng thay đổi được điều gì.
Sao tớ không...
đóng giả là bố cậu...
và cậu có thể nói hết với tớ nhỉ?
Kỳ quặc lắm.
Đừng để ý đến việc hai ta vừa làm tình.
Tớ nghĩ mình không thể lờ đi được chuyện đó.
Cứ thử xem.
Được thôi.
Bố?
Con có một việc cần nói với bố.
Việc gì?
Con là gay.
Con thích những cậu trai, chứ không thích con gái.
Con biết gì không?
Điều đó với bố không là gì.
Bố cũng yêu con như thế.
Con đoán xem?
Sao?
Bố không thể tự hào hơn về con...
cho dù con có là người đầu tiên đặt chân lên mặt trăng.
Chào buổi sáng.
- Tớ pha cà phê cho cậu đây. - Cảm ơn.
Nay cậu định làm gì?
Tớ phải qua nhà Jamie...
ở đó tổ chức tiệc sinh nhật con gái đỡ đầu của tớ...
- Cậu mà là bố đỡ đầu? - Ừ.
Cậu không theo đạo đấy chứ?
Không, họ đề nghị tớ.
Cà phê ngon lắm. Cảm ơn cậu.
Mấy giờ thì cậu lên tàu?
Sao?
Không sao.
Cậu sẽ đến hát cho tớ nghe hay cầu xin tớ ở lại?
Tớ nghĩ là không.
Khoảng 4 rưỡi. Tớ không nhớ.
Glen...
Cậu đến đúng lúc quá.
- Cậu khỏe chứ? - Vâng.
Vào đi.
- Cậu nồng nặc mùi rượu. - Thật á?
- Ừ. - Em xin lỗi.
- Hôm qua cậu lại làm ca đêm? - Jamie không nói gì với chị à?
- Không. - Ai muốn chơi trò Twister nào?
Mọi người xem ai đến này. Xem ai đến đây.
Anh bạn khỏe chứ?
- Chào bạn hiền. - Khỏe chứ?
Con bé đâu rồi nhỉ?
Lois, nhìn này.
Xin chào, con có khỏe không?
♪ Happy birthday to you ♪
- Này, con cầm lấy đi. - Nói gì đi chứ?
Nếu người chỉ huy đứng ở 1020 nghĩa là người chơi...
Phức tạp quá, lại đi.
Phải đếm đến 10 hoặc...
Đủ rồi, tớ không chơi nữa.
Được rồi, nào.
Cháu gọi cô bé ngồi giữa sân tennis là gì?
Cháu không biết.
Annette.
Tớ có rồi. Tớ có rồi. Con gì kêu "Ò ò"?
Con bò không môi.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Chẳng có gì cả.
Có mà. Cậu sẽ nói với tớ chứ?
Không, tớ thấy thật kỳ cục khi nói với cậu về chuyện đó. Tớ không biết nữa. Xin lỗi.
Kỳ cục?
Chúng ta là bạn thân cơ mà. Chuyện gì chẳng nói được.
Nhưng vấn đề đó thì không. Ta sẽ không nói chuyện đó.
Tớ chưa từng nói với cậu về vấn đề kiểu này.
Tớ biết chứ.
Tớ không biết nữa, Jamie. Tớ không biết...
chuyện này thật ngu ngốc.
Ý tớ là...
Glen, tớ đã gặp người đó...
tớ gặp cậu ấy 2 ngày trước, bọn tớ chưa hề biết nhau...
và cậu ấy...
2 ngày trước tớ đã gặp cậu ấy. 2 ngày chẳng là gì.
Tớ không biết, tớ thấy mình thật đáng khinh bỉ, thế thôi.
Chắc vì tớ say rượu, mệt mỏi và cậu ấy lại sắp đi xa nên...
Cậu vẫn có thể gặp lại anh ta khi anh ta quay lại cơ mà?
Không, cậu ấy sẽ không trở lại.
Cậu ấy sẽ chuyển đến Mỹ nên...
vậy đấy.
Mấy giờ anh ta đi?
Chẳng quan trong nữa.
Có đấy, mấy giờ anh ta đi?
Tớ sẽ cho cậu mượn xe.
Thế còn chiếc bánh?
Bánh biếc cái con mẹ gì nữa.
- Cathy sẽ điên lên mất. - Thì sao?
Lois nó muốn cậu ở đây cơ mà?
Tớ muốn ở lại đây vì Lois, hôm nay là sinh nhật nó.
Tớ sẽ thế chỗ cậu nửa tiếng.
Đi đi, tớ sẽ cho cậu mượn xe.
Nhà ga có hệ thống máy quay 24/24.
- Tớ biết tỏng là cậu sẽ đến mà. - Thật sao?
Lãng mạn vãi.
Lãng mạn sao?
Giống khoảnh khắc trong phim Chuyện Tình Notting Hill nhỉ?
Tớ chưa từng xem phim đó.
Tớ cũng thế, nhưng tớ hình dung rằng sẽ có một cảnh tỏ tình...
- và mọi người vỗ tay ầm ầm. - Ừ!
Cậu có nghĩ điều đó sẽ xảy ra với chúng ta không?
Có thể lắm. Cứ thử xem sao.
Hoặc người ta sẽ vỗ tay hoặc quăng ta vào tàu.
Tớ...
Nhà ga có hệ thống máy quay 24/24.
Tớ muốn cậu biết tớ đến đây không phải để giữ chân cậu.
- Hãy bình tĩnh, thôi đi. - Không, không!
Tớ chỉ muốn...
Tớ chỉ muốn cậu biết rằng...
Khốn kiếp.
Cậu thật đê tiện vì đã đến đây.
Tớ không hiểu mình đang làm cái mẹ gì.
Rồi cậu sẽ ổn.
- Cậu sẽ có những niềm vui mới. - Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp.
- Mẹ mấy thằng pê đê. - Bọn đồng dâm.
Tớ có thứ này cho cậu. Kệ chúng đi.
Tớ chẳng nhớ họ của cậu nữa.
Tớ phải đi đây.
Tớ không biết. Tớ chả nhớ gì cả.
Bắt đầu lại từ đầu nhé, lúc cậu gặp tớ lần đầu.
♪ Bittersweet strawberry, marshmallow, butterscotch
♪ Polar bear, cashew, dixieland, phosphate, chocolate
♪ Lime, tuttifrutti, special raspberry, leave it to me
♪ Three grace, Scotch lassie, cherry smash, lemon freeze
♪ I wanna go to Marz
♪ Where green rivers flow
♪ And your sweet sixteen is waiting for you after the show
♪ I wanna go to Marz
♪ You'll meet the Gold Dust Twins tonight
♪ You'll get your heart's desire
♪ I will meet you under the lights
♪ Golden champagne, juicy grapefruit, lucky Monday
♪ High-school football, hot fudge, Buffalo, tulip sundae
♪ Almond caramel frappé, pineapple, root beer
♪ Black and white, Big Apple, Henry Ford, sweetheart, maple tear
♪ I wanna go to Marz
♪ Where green rivers flow
♪ And your sweet sixteen is waiting for you after the show
♪ I wanna go to Marz
♪ You'll meet the Gold Dust Twins tonight
♪ You'll get your heart's desire
♪ I will meet you under the lights... ♪